Русский перевод 1 сезон (2006)

1985 год. Молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих в формировании и обучении местной армии. Прямо с университетской скамьи он оказывается в центре бурных событий: жаркий климат, конфликт между южными и северными регионами Йемена, внутренние политические разногласия, приведшие к военному перевороту, и интриги советских спецслужб. Андрей участвует в боевых действиях, становится очевидцем переворота и насилия в Адене, а также невольно оказывается замешанным в деле о пропаже партии оружия, предназначенной палестинцам. В этой жаркой стране он находит любовь и верного друга. Спустя несколько лет, лейтенант Обнорский направляется в Ливию на новую командировку, надеясь оставить позади свои прежние страхи и встретиться с другом из Йемена. Однако его ждет непростое расследование обстоятельств загадочной смерти друга, которое вновь заставляет его столкнуться с призраками прошлого и раскрыть тайны, о которых он предпочел бы не вспоминать.