Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов киноиндустрия пережила революцию: звук стал неотъемлемой частью фильмов, и это привело к новым вызовам. Как же адаптировать иностранные фильмы для зрителей в России, чтобы они могли понять и оценить их? В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, была осуществлена первая дублировка фильма на русский язык. Американская лента «Человек-Невидимка» стала знаковым событием, поскольку вместо оригинальных актёров зазвучали новые голоса, которые были для зрителей «невидимками». Алексей Консовский стал первым российским «человеком-невидимкой», и с тех пор таких артистов стало много. Эти талантливые люди, которых мы знаем по голосам, остаются в тени, но именно они позволяют нам наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Интересно, как они живут, чем увлекаются, и каким образом находят вдохновение для своей работы. В этом фильме мы услышим их истории и узнаем больше о жизни тех, кто делает кино доступным для всех.